滥竽充数 (làn yú chōng shù) — eine Position ohne erforderliche Qualifikationen innehaben; ein Alibi-Mitglied sein, nur um die Zahlen zu erfüllen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, so zu tun, als hätte man eine Fähigkeit, indem man sich unter die wirklich Fähigen mischt, oder eine Position ohne wirkliche Kompetenz zu besetzen. Stammt aus einer Geschichte über einen Mann, der vorgab, die Yu (竽) in einem königlichen Orchester zu spielen.

Redewendung
eine Position ohne erforderliche Qualifikationen innehabenein Alibi-Mitglied seinnur um die Zahlen zu erfüllen

Beispiele

  • 滥竽充数，。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì làn yú chōng shù, shén me shí jì gōng zuò dōu bú zuò.
    Er ist nur ein Alibi-Mitglied in der Firma; er macht keine echte Arbeit.
  • 滥竽充数，。
    Zhè ge tuán duì lǐ yǒu rén làn yú chōng shù, yǐng xiǎng le zhěng tǐ xiào lǜ.
    Es gibt Leute in diesem Team, die nur die Zahlen auffüllen, was die Gesamteffizienz beeinträchtigt.
  • ，滥竽充数。
    Zhāo pìn shí yí dìng yào yán gé kǎo hé, bì miǎn làn yú chōng shù de qíng kuàng.
    Bei der Einstellung musst du die Kandidaten streng prüfen, um zu vermeiden, dass unqualifizierte Leute Positionen besetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

滥竽unfähiger Yu-Spieler
滥lànunfähig竽yúYu-Instrument
偏正Bestimmung + Kern
充数die Anzahl ausfüllen
充chōngausfüllen数shùZahl
动宾Verb + Objekt

"滥竽" ein unfähiger Yu-Spieler und "充数" die Anzahl ausfüllen beschreiben das Besetzen einer Stelle nur zum Zweck der Zahlenergänzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濫; 滥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濫 paart 水 (Wasser) mit 監, um den Klang anzugeben; das vereinfachte 滥 ist eine spätere Kurzform.

滥 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𠫓𠫓𠫓Ein Neugeborenes
  • 儿儿érStehende Person

充 paart 𠫓, ein Neugeborenes, mit 儿, einer stehenden Person, um die Vorstellung eines Neugeborenen, das zum Stehen kommt, darzustellen.

充 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.