滴眼药 (dī yǎn yào) — Augentropfen einträufeln; Augenmedizin verabreichen

Definition

Ein trennbares Verb für 'Augentropfen eintropfen' – das Objekt 眼药 kann zwischen 滴 und 药 verschoben oder durch 次 für die Häufigkeit ersetzt werden. Wird speziell für das Auftragen von Augenmedikamenten verwendet, nicht als allgemeines Verb für Tropfen.

Verb
Augentropfen einträufelnAugenmedizin verabreichen

Beispiele

  • 滴眼药。
    Qǐng měi tiān dī yǎn yào yí cì yǎn yào.
    Bitte tropfe einmal täglich Augentropfen ein.
  • 滴眼药。
    Yī shēng ràng wǒ dī yǎn yào sān cì yǎn yào.
    Der Arzt sagte mir, ich solle dreimal täglich Augentropfen eintropfen.
  • 滴眼药？
    Nǐ dī yǎn yào le ma?
    Hast du deine Augentropfen eingetropft?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

滴dīTropfen auftragen
眼药Augensalbe
眼yǎnAuge药yàoSalbe
偏正Bestimmung + Kern

„滴“ bedeutet Tropfen auftragen, während „眼药“ Augensalbe ist – das Wort beschreibt das Auftragen von Tropfen auf die Augen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 滴 steht links 水, was Wasser bedeutet, und rechts 啻, das den Klang angibt.

滴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.