潮流 (cháo liú) — Gezeiten, Strömung (im Wasser); Trend, Mode

Definition

潮流 deckt sowohl die wörtliche Bedeutung „Gezeiten/Strömung“ als auch die übertragene „Trend/Modetrend“ ab. Für Trends ist es umfassender als 趋势 (das Richtung/Tendenz betont) und hat modischere Konnotationen als 动向 (neutral „Bewegung“).

Substantiv
GezeitenStrömung (im Wasser)TrendMode

Beispiele

  • 潮流，。
    Hǎi shàng de cháo liú hěn qiáng, chuán kāi dé hěn màn.
    Die Strömung auf See ist stark, daher bewegt sich das Boot langsam.
  • 潮流。
    Zhè zhǒng cháo liú hěn kuài jiù huì guò shí.
    Dieser Trend wird schnell aus der Mode kommen.
  • 潮流。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan gēn zhe cháo liú zǒu.
    Viele Menschen folgen gerne dem Trend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

潮cháoFlut
流liúfließendes Wasser

潮 ist die Flut, 流 ist das fließende Wasser – zusammen bedeuten sie eine Strömung oder einen Trend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Heute gleicher Laut

潮 hat links 氵, die Wasserform von 水, um die Verbindung zum Wasser anzuzeigen, und rechts 朝, das den Laut liefert.

潮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.