激烈 (jī liè) — (bei Wettbewerb, Kampf) intensiv, heftig; (bei Schmerz, Emotionen) akut, vehement

Definition

激烈 bedeutet 'intensiv/heftig' für Wettbewerbe, Konflikte oder hitzige Auseinandersetzungen (z.B. 比赛, 讨论). Es konzentriert sich auf Aktion und Zusammenprall; 强烈 ist für Gefühle, Licht oder Reaktionen, und 剧烈 tendiert zu körperlichen Schmerzen oder medizinischer Schwere.

Adjektiv
(bei Wettbewerb, Kampf) intensivheftig(bei Schmerz, Emotionen) akutvehement

Beispiele

  • 激烈。
    Bǐ sài jìn xíng dé hěn jī liè.
    Der Wettbewerb ist sehr intensiv.
  • 激烈。
    Tā gǎn dào yí zhèn jī liè de téng tòng.
    Er verspürte einen stechenden Schmerz.
  • 激烈。
    Tā men jìn xíng le jī liè de tǎo lùn.
    Sie führten eine hitzige Diskussion.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

激jīintensiv
烈lièheftig

Die Bedeutung 'intensiv' von 激 und die Bedeutung 'heftig' von 烈 kombinieren sich zu einem intensiven Wettbewerb, Schmerz oder Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 激 zeigt die Seite 氵 Wasser an, während 敫 den Laut jiǎo gibt; die ursprüngliche Bedeutung ist das Plätschern von Wasser.

激 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
列
列liè烈liè
Heute gleicher Laut

烈 paart 列 für den Klang mit 灬, einer Variante von 火 (Feuer).

烈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.