灌输 (guàn shū) — einflößen, einprägen, vermitteln (Ideen, Wissen, Werte usw.); (wörtlich) Wasser zur Bewässerung umleiten

Definition

灌输 bedeutet, jemandem Ideen/Werte einzutrichtern oder zu indoktrinieren – einseitig und oft impliziert, dass der Empfänger sie nicht gewählt hat. 教 ist neutral alltäglich 'lehren'; 传授 ist formeller und konzentriert sich auf die Weitergabe von Fähigkeiten oder Wissen.

Verb
einflößeneinprägenvermitteln (Ideen, Wissen, Werte usw.)(wörtlich) Wasser zur Bewässerung umleiten

Beispiele

  • 灌输。
    Lǎo shī xiàng xué shēng guàn shū huán bǎo zhī shi.
    Der Lehrer flößt den Schülern Umweltwissen ein.
  • 灌输。
    Fù mǔ yīng gāi gěi hái zi guàn shū zhèng què de jià zhí guān.
    Eltern sollten ihren Kindern die richtigen Werte vermitteln.
  • 灌输。
    Zhè zhǒng sī xiǎng bèi fǎn fù guàn shū dào nián qīng rén de tóu nǎo zhōng.
    Diese Art von Denken wird den jungen Menschen immer wieder eingetrichtert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

灌guànWasser gießen/bewässern
输shūübermitteln

灌 bedeutet Wasser gießen oder bewässern, und 输 bedeutet übermitteln; zusammen stellen sie das Einprägen von Ideen dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Heute gleicher Laut

灌 paart seinen Wasserteil mit 雚, das den Laut des Zeichens angibt.

灌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輸; 输 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輸 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 俞 für den Klang; 車 gibt die Bedeutung an.

输 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.