灌醉 (guàn zuì) — jdn. betrunken machen (indem man ihm Alkohol einflößt)

Definition

Ein transitives Verb mit der Bedeutung 'jemanden betrunken machen' – der Handelnde versetzt eine andere Person absichtlich in einen Rausch. Erscheint meist in 把- oder 被-Konstruktionen.

Verb
jdn. betrunken machen (indem man ihm Alkohol einflößt)

Beispiele

  • ，灌醉。
    Tā jiǔ liàng tài dà le, shuí dōu guàn zuì bù liǎo tā.
    Seine Alkoholtoleranz ist zu hoch; niemand kann ihn betrunken machen.
  • ，灌醉。
    Zài jù huì shàng, tā men pīn mìng bǎ wǒ wǎng sǐ lǐ guàn zuì.
    Auf der Party versuchten sie verzweifelt, mich total zu betrinken.
  • ，灌醉。
    Tā zhuāng zuò hē zuì, qí shí gēn běn méi bèi guàn zuì.
    Er tat so, als wäre er betrunken, aber eigentlich wurde er gar nicht betrunken gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

灌guàngießen/jemanden zum Trinken zwingen
醉zuìbetrunken

灌 bedeutet gießen oder jemanden zum Trinken zwingen, und 醉 beschreibt das Ergebnis, betrunken zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Heute gleicher Laut

灌 paart seinen Wasserteil mit 雚, das den Laut des Zeichens angibt.

灌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkoholisches Getränk
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

醉 kombiniert 酉, ein Zeichen für alkoholische Getränke, mit 卒, das den Laut liefert.

醉 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.