火上加油 (huǒ shàng jiā yóu) — Öl ins Feuer gießen; eine schlechte Situation noch verschlimmern

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, eine schlechte oder erhitzte Situation durch Worte oder Handlungen zu verschlimmern – wörtlich 'Öl ins Feuer gießen'. Der Fokus liegt auf der Handlung, nicht auf der Absicht des Sprechers.

Redewendung
Öl ins Feuer gießeneine schlechte Situation noch verschlimmern

Beispiele

  • ，火上加油。
    Tā men liǎ běn lái jiù yǒu máo dùn, nǐ cóng zhōng tiǎo bō jiǎn zhí shì huǒ shàng jiā yóu.
    Sie hatten bereits Konflikte, und du schürst noch – das ist nur Öl ins Feuer gießen.
  • ，火上加油。
    Wēi jī shí kè yīng gāi jiǎn shǎo kāi zhī, jì xù dài kuǎn wú yì yú huǒ shàng jiā yóu.
    In Krisenzeiten solltest du die Ausgaben kürzen; weiter Kredite aufzunehmen ist nicht anders, als Öl ins Feuer zu gießen.
  • ，，火上加油。
    Tā yǐ jīng hěn shēng qì le, nǐ bié zài zhǐ zé tā, xiǎo xīn huǒ shàng jiā yóu.
    Er ist schon sehr wütend. Schimpfe ihn nicht weiter aus, sonst gießt du noch Öl ins Feuer.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Heute gleicher Laut

油 setzt sich aus 氵, einem Wasserteil, und 由 zusammen, das den Klang angibt.

油 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.