火线 (huǒ xiàn) — (militärisch) Schlachtlinie, Feuerlinie; (elektrisch) stromführendes Kabel

Definition

Wörtlich ‚Feuerlinie‘ – eine Kampf-/Schusslinie beim Militär und (in Stromkreiskontexten) ein stromführender Draht. Beide Bedeutungen sind konkrete Substantive, keine abstrakten Metaphern.

Substantiv
(militärisch) SchlachtlinieFeuerlinie(elektrisch) stromführendes Kabel
Zählwort · 条

Beispiele

  • 火线。
    Shì bīng men yǒng gǎn dì chōng shàng le huǒ xiàn.
    Die Soldaten stürmten mutig zur Feuerlinie.
  • 火线。
    Xiū lǐ diàn qì qián yí dìng yào xiān guān diào huǒ xiàn.
    Vor der Reparatur von Elektrogeräten muss unbedingt zuerst der stromführende Draht abgeschaltet werden.
  • 火线，。
    Tā zài huǒ xiàn shàng shòu le shāng, bèi sòng huí le hòu fāng.
    Er wurde an der Feuerlinie verwundet und zurück ins Hinterland geschickt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

火huǒFeuer
线xiànLinie

火 steht für 'Feuer' und 线 für 'Linie'; zusammen bilden sie eine Feuerlinie oder einen Stromdraht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
Energie & KraftMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.