火花 (huǒ huā) — Funke (kleines glühendes Teilchen); (übertragen) Funke, Blitz (der Inspiration, Emotion, Kreativität)

Definition

Wörtlich 'Feuerblume': ein kleiner Funke von Flamme oder Reibung, oder (übertragen) ein 'Funke' der Inspiration oder des Gefühls. Verbindet sich mit 擦 zu 'einen Funken erzeugen' (擦出火花). Bezeichnet den kurzen Blitz, nicht die anhaltende 火焰.

Substantiv
Funke (kleines glühendes Teilchen)(übertragen) FunkeBlitz (der Inspiration, Emotion, Kreativität)
Zählwort · 朵

Beispiele

  • 火花。
    Tā cā huǒ chái shí yì shǎn huǒ huā jiù miè le.
    Als er das Streichholz anzündete, zuckte der Funke auf und erlosch.
  • 火花。
    Zhè cì hé zuò cā chū le xīn de huǒ huā.
    Diese Zusammenarbeit brachte neue Ideen hervor.
  • ，火花。
    Chū cì jiàn miàn, tā jiù gǎn dào yí zhèn huǒ huā.
    Bei ihrem ersten Treffen spürte sie einen Funken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

火huǒFeuer
花huāBlume

„火“ und „花“ bilden zusammen das Bild einer kleinen Feuerblume – also ein Funke.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.