灯笼 (dēng long) — Laterne

Definition

Eine Laterne, die man aufhängt oder hält – ein dekorierter, oft traditioneller Behälter mit einem Licht darin, keine stationäre Lampe. 灯 umfasst alltägliche Lichter und Lampen; 灯笼 ist speziell die festliche oder dekorative Art.

Substantiv
Laterne
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，。
    Chūn jié de shí hou, rén men xǐ huan zài jiā mén kǒu guà dēng long.
    Während des Frühlingsfestes hängen die Leute gerne Laternen an ihre Haustüren.
  • ，灯笼。
    Yuán xiāo jié dào le, jiē shàng guà mǎn le huā dēng long.
    Das Laternenfest ist da; die Straßen sind voller bunter Laternen.
  • ，灯笼。
    Wài pó xiǎo shí hou hěn qióng, zhǐ néng zì jǐ zuò dēng long.
    Als Oma jung war, war sie sehr arm und konnte nur selbst Laternen basteln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

灯dēngLampe
笼lóngKäfig/Abdeckung

灯 bezeichnet das Licht und 笼 die umschließende Hülle; zusammen bedeutet das eine Lampenabdeckung, also eine Laterne.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

灯 kombiniert 火, das Feuer darstellt, mit 丁, das den Laut angibt.

灯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籠; 笼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhú
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 籠 setzt sich aus 竹 (Bambus) und 龍 zusammen, welches den Klang angibt. Die vereinfachte Form 笼 ist eine spätere Abkürzung.

笼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Chinesische Kultur & BräucheVerschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.