灯箱 (dēng xiāng) — Leuchtkasten (beleuchtetes Schild oder Displaybox)

Definition

Ein Leuchtkasten ist ein flaches, beleuchtetes Schild oder Display – die beleuchteten Werbekästen, die du in U-Bahn-Stationen und an Ladenfronten siehst. Einfach 灯 (Licht/Lampe) + 箱 (Kasten).

Substantiv
Leuchtkasten (beleuchtetes Schild oder Displaybox)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 灯箱。
    Shāng diàn mén kǒu yǒu yí gè hěn dà de dēng xiāng.
    Am Eingang des Geschäfts gibt es einen sehr großen Leuchtkasten.
  • 灯箱。
    Dì tiě zhàn lǐ dào chù dōu shì guǎng gào dēng xiāng.
    In der U-Bahn-Station gibt es überall Werbe-Leuchtkästen.
  • 灯箱，。
    Zhè ge dēng xiāng huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Dieser Leuchtkasten ist kaputt; er muss durch einen neuen ersetzt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

灯dēngLicht
箱xiāngKasten

“灯” bezeichnet das darin befindliche Licht, während “箱” eine kastenförmige Anzeige ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

灯 kombiniert 火, das Feuer darstellt, mit 丁, das den Laut angibt.

灯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

箱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.