灰姑娘 (Huī gū niang) — Aschenputtel (Märchenfigur); eine Person, die aus bescheidenen Verhältnissen plötzlich reich oder berühmt wird; Aufstieg von der Tellerwäscherin zum Millionär

Definition

Wörtlich das Märchen Aschenputtel; wird auch im übertragenen Sinne für jemanden verwendet, der aus bescheidenen Verhältnissen zu plötzlichem Erfolg oder Reichtum aufsteigt.

Substantiv
Aschenputtel (Märchenfigur)eine Person, die aus bescheidenen Verhältnissen plötzlich reich oder berühmt wirdAufstieg von der Tellerwäscherin zum Millionär

Beispiele

  • 灰姑娘。
    Měi gè nǚ hái xiǎo shí hou dōu tīng guò Huī gū niang de gù shi.
    Jedes Mädchen hat als Kind die Geschichte von Aschenputtel gehört.
  • ，灰姑娘。
    Tā cóng yí gè dǎ gōng mèi biàn chéng le bái lǐng, jiǎn zhí shì xiàn shí bǎn de Huī gū niang.
    Sie wurde von einer Fabrikarbeiterin zu einer Angestellten – sie ist ein echtes Aschenputtel.
  • 灰姑娘。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng de shì yí gè Huī gū niang shì de ài qíng gù shi.
    Diese Fernsehserie handelt von einer Liebesgeschichte im Aschenputtel-Stil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

灰huīAsche
姑娘Mädchen
姑gūjunge Frau娘niángFrau
联合Nebenordnung

灰 bedeutet Asche, während 姑 und 娘 zusammen 姑娘 ergeben, also ein Mädchen; der Name bezeichnet das Aschenmädchen, also Aschenputtel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

灰 zeigt 火 (Feuer), das von 又 (Hand) berührt werden kann – also Asche.

灰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 女 kennzeichnet es als Frau, und der rechte Teil 古 liefert den Klang. Es wird für weibliche Verwandte wie Tante oder Schwiegermutter verwendet.

姑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.