灾星 (zāi xīng) — Unheil; eine Person oder Sache, die großes Unglück bringt; Pech; Unglücksbringer
Definition
Wörtlich ‚Unglücksstern‘: 灾星 bezeichnet eine Person (oder Sache), von der man glaubt, dass sie überall Unglück bringt – stärker und bildhafter als nur ‚Pech‘, eher so etwas wie ‚ein Unglücksbringer‘.
noun
Unheileine Person oder Sachedie großes Unglück bringtPechUnglücksbringer
Examples
- 灾星，。Tā zhēn shì wǒ de zāi xīng, měi cì jiàn miàn dōu chū shì.Er ist wirklich mein Unglücksbringer; jedes Mal, wenn wir uns treffen, geht etwas schief.
- 灾星，。Dà jiā dōu shuō nà zhī hēi māo shì zāi xīng, bù jí lì.Alle sagen, diese schwarze Katze bringt Unglück, sie ist ein böses Omen.
- ，，灾星。Zì cóng tā lái le yǐ hòu, gōng sī lǐ shì shì bú shùn, dà jiā dōu bǎ tā dàng chéng zāi xīng.Seit er gekommen ist, läuft im Unternehmen alles schief; alle behandeln ihn wie einen Unglücksbringer.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.