灾祸 (zāi huò) — Katastrophe, Unglück

Definition

灾祸 ist ein schriftliches, formelles Wort für ‚Katastrophe / Unglück‘ – schwerer und literarischer als das alltägliche 灾难, oft in Nachrichten, Berichten oder ernsthaften Texten verwendet, um die Schwere des Ereignisses zu betonen.

Substantiv
KatastropheUnglück

Beispiele

  • 灾祸。
    Dì zhèn shì yì zhǒng kě pà de zāi huò.
    Erdbeben sind eine Art schreckliche Katastrophe.
  • 灾祸。
    Zhè cì hóng shuǐ gěi dāng dì dài lái le jù dà de zāi huò.
    Dieses Hochwasser brachte großes Unheil über die Region.
  • 灾祸。
    Rén men nǔ lì bì miǎn zāi huò de fā shēng.
    Die Menschen bemühen sich, das Eintreten von Katastrophen zu vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

灾zāiKatastrophe
祸huòUnglücksfall

灾 und 祸 bezeichnen beide Unglück – zusammen meinen sie Katastrophe oder Unglücksfall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 災; 灾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 災 kombiniert 火 (Feuer) mit 𡿧, einem alten Bild von fließendem Wasser, das den Laut liefert; das vereinfachte 灾 ist eine Abkürzung und seine Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

灾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禍; 祸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìOpfer
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das vereinfachte 祸 ist eine Abkürzung des traditionellen 禍, das 示 (Opfer) mit 咼 zur Kennzeichnung der Aussprache verbindet.

祸 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.