炉火纯青 (lú huǒ chún qīng) — das höchste Niveau an Fertigkeit erreichen; auf dem Höhepunkt seines Könnens sein
Definition
Idiom, das eine Fertigkeit beschreibt, die durch langes Üben ihren absoluten Höhepunkt erreicht hat – wird schriftlich verwendet, um Meisterschaft zu loben (Kalligrafie, Kochen, Musik). Stärker und literarischer als einfach 'sehr geschickt' zu sagen.
idiom
das höchste Niveau an Fertigkeit erreichenauf dem Höhepunkt seines Könnens sein
Examples
- 炉火纯青。Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le lú huǒ chún qīng de jìng jiè.Seine Kalligrafie hat das Niveau der Perfektion erreicht.
- 炉火纯青，。Zhè wèi chú shī de dāo gōng lú huǒ chún qīng, měi yí piàn dōu qiè dé yí yàng báo.Die Messerfertigkeiten dieses Kochs sind auf höchstem Niveau; jede Scheibe ist gleich dünn geschnitten.
- ，炉火纯青。Jīng guò sān shí nián de liàn xí, tā de gāng qín yǎn zòu jì shù lú huǒ chún qīng.Nach dreißig Jahren Übung hat seine Klaviertechnik Perfektion erreicht.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.