炉灶 (lú zào) — Küchenherd, Kochherd; (übertragen) ein Neuanfang, ein neues Vorhaben (insbesondere in der Redewendung 另起炉灶)

Definition

Wörtlich 'Herd und Feuerstelle', verwendet für einen Küchenherd. Im Chengyu 另起炉灶 bedeutet es übertragen 'von vorne anfangen, ein neues Unternehmen gründen'.

Substantiv
KüchenherdKochherd(übertragen) ein Neuanfangein neues Vorhaben (insbesondere in der Redewendung 另起炉灶)
Zählwort · 台

Beispiele

  • 炉灶，。
    Chú fáng lǐ de lú zào yòng le shí nián, gāi huàn xīn de le.
    Der Herd in der Küche ist seit zehn Jahren in Gebrauch; es ist Zeit, ihn auszutauschen.
  • ，，。
    Gōng sī dǎo bì hòu, tā jué dìng lìng qǐ lú zào, chóng xīn chuàng yè.
    Nachdem die Firma bankrottging, beschloss er, von vorne anzufangen und ein neues Unternehmen zu gründen.
  • ，炉灶。
    Tā men bù xiǎng zài yī lài bié rén, dǎ suàn zì jǐ lìng lì lú zào.
    Sie wollen sich nicht mehr auf andere verlassen und planen, ihr eigenes Unternehmen aufzubauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

炉lúHerd
灶zàoHerd

炉 und 灶 sind beide Kochherde – zusammen nennen sie einen Herd oder Ofen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Heute gleicher Laut

Die ältere Form kombiniert 火 (Feuer) mit 盧 (lú) für den Laut; das moderne 炉 ist eine spätere Abkürzung.

炉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

灶 kombiniert 火 (Feuer) und 土 (Erde) – ein auf dem Boden errichtetes Feuer als Herd.

灶 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.