炉灶 (lú zào) — Küchenherd, Kochherd; (übertragen) ein Neuanfang, ein neues Vorhaben (insbesondere in der Redewendung 另起炉灶)

Definition

Beispiele

• 厨房里的炉灶用了十年，该换新的了。
  Chú fáng lǐ de lú zào yòng le shí nián, gāi huàn xīn de le.
  Der Herd in der Küche ist seit zehn Jahren in Gebrauch; es ist Zeit, ihn auszutauschen.
• 公司倒闭后，他决定另起炉灶，重新创业。
  Gōng sī dǎo bì hòu, tā jué dìng lìng qǐ lú zào, chóng xīn chuàng yè.
  Nachdem die Firma bankrottging, beschloss er, von vorne anzufangen und ein neues Unternehmen zu gründen.
• 他们不想再依赖别人，打算自己另立炉灶。
  Tā men bù xiǎng zài yī lài bié rén, dǎ suàn zì jǐ lìng lì lú zào.
  Sie wollen sich nicht mehr auf andere verlassen und planen, ihr eigenes Unternehmen aufzubauen.