炒作 (chǎo zuò) — hype (bewusst Publicity erzeugen, oft übertrieben); bewerben (in den Medien)

Definition

炒作 bedeutet, etwas mit bewusster Übertreibung zu hypen oder zu bewerben, oft um Aufmerksamkeit oder Profit. Im Vergleich zu 炒 (was einfaches Kochen oder aggressives Marketing bedeuten kann), impliziert 炒作 speziell künstlichen Hype oder Sensationsmache.

Verb
hype (bewusst Publicity erzeugen, oft übertrieben)bewerben (in den Medien)

Beispiele

  • 炒作。
    Méi tǐ yòu zài chǎo zuò zhè ge xīn wén le.
    Die Medien hypen diese Nachricht schon wieder.
  • 炒作。
    Zhè bù diàn yǐng bèi chǎo zuò dé tài guò fèn le.
    Dieser Film wurde viel zu sehr gehypt.
  • 炒作。
    Tā men huā le hěn duō qián chǎo zuò xīn chǎn pǐn.
    Sie haben viel Geld ausgegeben, um das neue Produkt zu bewerben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

炒chǎoaufwirbeln
作zuòerzeugen

炒 deutet auf das Aufwiegeln von Publicity hin und 作 bedeutet es zu erzeugen – also wird Publicity aufgewirbelt und erzeugt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form kombiniert 火 (Feuer) als bedeutungsgebenden Teil mit 少 als Lautteil.

炒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Marketing & Vertrieb

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.