炒 (chǎo) — schmoren; kurzbraten; spekulieren (mit Aktien etc.); hypen, stark bewerben

Definition

Bedeutet hauptsächlich „kurzbraten/scharf anbraten“ (chinesische Hochtemperatur-Garmethode) – im Gegensatz zu 煎 (in Öl braten, ohne Rühren). Übertragen: „hypen“ oder „spekulieren“, teilt die Medien-Hype-Bedeutung mit 炒作.

Verb
schmorenkurzbratenspekulieren (mit Aktien etc.)hypenstark bewerben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 炒。
    Wǒ xué huì le chǎo jī dàn.
    Ich habe gelernt, Eier zu braten.
  • 。
    Tā chǎo gǔ piào péi le hěn duō qián.
    Er hat beim Spekulieren mit Aktien viel Geld verloren.
  • 炒。
    Méi tǐ zài chǎo zhè ge xīn wén.
    Die Medien hypen diese Nachricht.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form kombiniert 火 (Feuer) als bedeutungsgebenden Teil mit 少 als Lautteil.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kochen2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.