炸弹 (zhà dàn) — Bombe

Definition

炸弹 ist das fertige Gerät, das explodiert – eine 'Bombe' als ganzes Objekt (eine Bombe im Flugzeug, eine Briefbombe). 炸药 ist nur das explosive Material darin, und 轰炸 ist das Verb 'bombardieren' (eine Aktion, z.B. aus einem Flugzeug).

Substantiv
Bombe
Zählwort · 枚, 颗

Beispiele

  • 炸弹。
    Kǒng bù fèn zǐ zài guǎng chǎng shàng yǐn bào le yì méi zhà dàn.
    Die Terroristen zündeten eine Bombe auf dem Platz.
  • 炸弹。
    Zhè kē zhà dàn de wēi lì fēi cháng dà.
    Die Sprengkraft dieser Bombe ist sehr groß.
  • 炸弹。
    Jǐng fāng fā xiàn le yì méi wèi bào zhà de zhà dàn.
    Die Polizei fand eine nicht explodierte Bombe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

炸zhàexplodieren
弹tánProjektil

炸 steht für Explosion und 弹 ist ein Projektil – zusammen ergibt das den Begriff Bombe.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

炸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & Verteidigung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.