点头 (diǎn tóu) — nicken (mit dem Kopf als Zustimmung oder Gruß)

Definition

点头 (diǎntóu) bedeutet mit dem Kopf nicken – normalerweise um zuzustimmen, zu grüßen oder Zustimmung zu geben. Es ist ein trennbares Verb: im Perfekt oder mit 一下 wird es getrennt als 点了一下头 oder 点了个头.

Verb
nicken (mit dem Kopf als Zustimmung oder Gruß)

Beispiele

  • 。
    Tā xiàng wǒ diǎn le yí xià tóu.
    Er nickte mir einmal zu.
  • 点头。
    Lǎo shī diǎn tóu biǎo shì tóng yì.
    Der Lehrer nickte zustimmend.
  • 点头。
    Lǎo bǎn yǐ jīng diǎn tóu le.
    Der Chef hat bereits grünes Licht gegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

点diǎnnicken/bewegen
头tóuKopf

点 beschreibt eine leichte Bewegung und 头 ist der Kopf; ein solches Kopfnicken bedeutet, zu nicken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5KörperteileKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.