点子 (diǎn zi) — Fleck, Punkt, Sprenkel, Tröpfchen (Flüssigkeit); Idee, Vorschlag, Punkt (eines Arguments oder Plans)

Definition

Zwei unzusammenhängende Bedeutungen: kleiner Fleck oder Tropfen (wie 斑点 'Fleck/Flecken'), oder Idee/Vorschlag. Zweite Bedeutung umgangssprachlich, wie 主意 – nicht abstraktes 指标 ('Indikator') oder 迹象 ('Zeichen').

Substantiv
FleckPunktSprenkelTröpfchen (Flüssigkeit)IdeeVorschlagPunkt (eines Arguments oder Plans)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 点子，。
    Bái chèn shān shàng yǒu gè mò diǎn zi, zěn me xǐ dōu xǐ bú diào.
    Auf dem weißen Hemd ist ein Tintenfleck, und egal wie ich es wasche, geht er nicht raus.
  • ，点子。
    Zhè ge chǎn pǐn néng chéng gōng, quán kào tā chū de hǎo diǎn zi.
    Der Erfolg dieses Produkts ist ganz den großartigen Ideen zu verdanken, die er hatte.
  • 点子，。
    Nǐ shuō huà de diǎn zi hěn zhǔn, yí xià jiù zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
    Dein Punkt war genau richtig; du hast sofort den Kern des Problems erkannt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

点diǎnPunkt; Markierung
子zǐSuffix

„点“ gibt den Sinn eines Punkts oder einer Markierung wieder, und „子“ bildet das alltägliche Wort für so etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.