点点 (diǎn diǎn) — ein winziges bisschen, eine kleine Menge; verst…

Definition

Redupliziertes 点: Als Substantiv bedeutet es 'ein winziges bisschen, ein wenig' (Gefühle, Geld) oder 'verstreute Punkte, Sprenkel' (Licht, Sterne). Die wiederholte Form betont Kleinheit oder Verstreutheit, im Gegensatz zu einfachem 点, das neutraler ist.

Substantiv

ein winziges bisscheneine kleine Mengeverstreute PunkteSprenkel

Zählwort · 点

Beispiele

，点点。
Tā tīng le wǒ de huà, xīn lǐ zhǐ yǒu diǎn diǎn gǎn dòng.
Nachdem er meine Worte gehört hatte, empfand er nur ein winziges bisschen Rührung.
点点，。
Yè kōng zhōng de diǎn diǎn xīng guāng, ràng rén gǎn dào níng jìng.
Das verstreute Sternenlicht am Nachthimmel lässt einen Frieden empfinden.
点点，。
Wǒ gěi le tā diǎn diǎn qián, ràng tā zì jǐ mǎi diǎn chī de.
Ich gab ihm ein wenig Geld, damit er sich selbst etwas zu essen kaufen konnte.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

点diǎnPunkt/Stück

点 bedeutet ein Punkt oder ein kleines Stück; die Wiederholung ergibt verstreute kleine Punkte oder eine winzige Menge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

黑占點

Bedeutungsteil形符xíngfú

黑黑hēiSchwarz

Lautteil声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →