TongTong
Anmelden

炼狱 (liàn yù) — (Religion) Fegefeuer; (übertragen) höllische Erfahrung; Albtraumszenario

Definition

Wörtlich 'Fegefeuer' in der katholischen Theologie — ein Ort, an dem Seelen nach dem Tod gereinigt werden. Im modernen Sprachgebrauch allgemein jede höllische Tortur oder albtraumhafte Erfahrung.

Substantiv
(Religion) Fegefeuer(übertragen) höllische ErfahrungAlbtraumszenario

Beispiele

  • 炼狱。
    Xìn tú men xiāng xìn liàn yù shì yí gè jìng huà líng hún de dì fāng.
    Gläubige vertrauen darauf, dass das Fegefeuer ein Ort zur Reinigung der Seele ist.
  • 炼狱。
    Zhè duàn shí jiān de gōng zuò jiǎn zhí xiàng liàn yù yí yàng nán áo.
    Die Arbeit in dieser Zeit ist so schwer zu ertragen wie das Fegefeuer.
  • ，炼狱。
    Duì shì bīng lái shuō, zhàn chǎng jiù shì rén jiān liàn yù.
    Für Soldaten ist das Schlachtfeld die Hölle auf Erden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

炼liànraffinieren
狱yùGefängnis

'炼' bedeutet raffinieren + '狱' bedeutet Gefängnis; ein Gefängnis der Reinigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煉; 炼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 炼 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 煉; in anderen (锻炼) ist es 鍊.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 煉 paart 火 (Feuer) mit 柬 als Klangteil. Die vereinfachte Form 炼 ist eine Kurzschreibweise – ihr rechter Teil ist nicht der historische Bestandteil.

炼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獄; 狱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㹜㹜㹜zwei Hunde
  • 言言yánWörter

Die traditionelle Form 獄 kombiniert 㹜 (zwei Hundeformen) mit 言 (Wörter) – sie zeigt Hunde, die sich im Gefängnis gegenseitig anbellen, begleitet von Wachhunden. Die vereinfachte Form 狱 ist eine spätere Kurzschrift.

狱 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.