烙饼 (lào bǐng) — gebackener Weizenpfannkuchen; Fladenbrot

Definition

Substantiv

gebackener WeizenpfannkuchenFladenbrot

Zählwort · 张

烙饼。
Mā ma zuò de lào bǐng hěn hǎo chī.
Die Fladenbrote, die Mama macht, sind köstlich.
烙饼。
Wǒ mǎi le liǎng gè lào bǐng dāng zǎo fàn.
Ich habe zwei Fladenbrote zum Frühstück gekauft.
烙饼。
Zhè jiā diàn de lào bǐng yòu báo yòu cuì.
Die Fladenbrote in diesem Laden sind sowohl dünn als auch knusprig.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

烙làoin der Pfanne braten

饼bǐngFladenbrot

烙 bedeutet ‚in der Pfanne braten‘, 饼 bedeutet ‚Fladenbrot‘; es bezeichnet Fladenbrot, das in der Pfanne gebraten wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

火各烙

Bedeutungsteil形符xíngfú

火火huǒFeuer

Lautteil声符shēngfú

各

各gè烙lào

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 火 steht für Feuer – das zeigt, dass 烙 mit Hitze oder Verbrennen zu tun hat. Der rechte Teil 各 liefert den Laut.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餅; 饼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

飠并餅

Bedeutungsteil形符xíngfú

飠Ausgeschrieben als食shíEssen

Lautteil声符shēngfú

并

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餅 kombiniert 飠 (Essen) mit 并 für den Laut; das vereinfachte 饼 ist eine Kurzform.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.