烟花 (yān huā) — Feuerwerk; (historisch, literarisch) Prostituierte (im Theater der Yuan-Dynastie)

Definition

Auf HSK 7 bedeutet 烟花 hauptsächlich 'Feuerwerk' – im modernen Sprachgebrauch austauschbar mit 烟火, aber 烟花 tendiert zur Bedeutung von Vorführung/Feier. Die literarische Bedeutung 'Prostituierte' kommt nur in Dramatexten der Yuan-Dynastie vor.

Substantiv
Feuerwerk(historisch, literarisch) Prostituierte (im Theater der Yuan-Dynastie)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 烟花。
    Chú xī yè wǒ men yì qǐ qù fàng yān huā ba.
    Lass uns an Silvester Feuerwerk machen.
  • 烟花，。
    yān huā Zài yè kōng zhōng zhàn fàng, fēi cháng měi lì.
    Feuerwerk blüht am Nachthimmel auf, sehr schön.
  • 烟花。
    Měi nián guó qìng jié dōu yǒu dà xíng de yān huā biǎo yǎn.
    Jedes Jahr zum Nationalfeiertag gibt es eine große Feuerwerksshow.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

烟yānRauch
花huāBlume

Bei 烟花 zeigt 烟 (Rauch) an, um welche Art von 花 (Blume) es geht: eine Rauchblume, also Feuerwerk.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Feste & Feiertage

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.