烟雾弥漫 (yān) — (fester Ausdruck) mit Rauch und Nebel gefüllt sein; (übertragen) sich in einem Zustand der Verwirrung oder Unsicherheit befinden
Definition
Wörtlich 'Rauch und Nebel erfüllen die Luft.' Wird oft wörtlich verwendet (ein nebliges Tal, ein Brandort) und im übertragenen Sinne für eine Atmosphäre voller Verwirrung oder Geheimniskrämerei (z. B. eine angespannte Verhandlung).
idiom
(fester Ausdruck) mit Rauch und Nebel gefüllt sein(übertragen) sich in einem Zustand der Verwirrung oder Unsicherheit befinden
Examples
- 烟雾弥漫，。Huǒ zāi xiàn chǎng yān, xiāo fáng yuán hěn nán kàn qīng chǔ.Der Brandort war von dichtem Rauch erfüllt, sodass die Feuerwehrleute kaum etwas sehen konnten.
- 烟雾弥漫，。Qīng chén de shān gǔ lǐ yān, xiàng shì xiān jìng yí yàng.Am frühen Morgen war das Tal in Nebel gehüllt, wie ein Märchenland.
- 烟雾弥漫，。Tán pàn zhuō shàng yān, shuāng fāng dōu bù qīng chǔ duì fāng de zhēn zhèng yì tú.Am Verhandlungstisch war die Atmosphäre von Unsicherheit getrübt, und keine Seite kannte die wahren Absichten der anderen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.