烧坏 (shāo huài) — durch Verbrennen beschädigen oder zerstören, ausbrennen (von Lebensmitteln, Geräten, Schaltkreisen usw.)

Definition

烧坏 ist ein trennbares Verb: 烧 + 坏, wobei 坏 ein Resultatskomplement mit der Bedeutung 'kaputt/ruiniert' durch Brennen ist. Das verbrannte Objekt ist nicht mehr benutzbar (Gerät, Essen, Schaltung).

Verb
durch Verbrennen beschädigen oder zerstören, ausbrennen (von Lebensmitteln, Geräten, Schaltkreisen usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 烧坏。
    Tā de diàn nǎo yīn wèi guò rè shāo huài le.
    Sein Computer ist wegen Überhitzung durchgebrannt.
  • 烧坏，。
    Wǒ bǎ fàn shāo huài le, bù néng chī le.
    Ich habe den Reis verbrannt, also ist er ungenießbar.
  • 烧坏，。
    Diàn lù bǎn bèi shāo huài le, xū yào huàn xīn de.
    Die Leiterplatte ist durchgebrannt und muss ersetzt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

烧shāoVerbrennen
坏huàibeschädigt

„烧“ steht für die Verbrennungsaktion und „坏“ beschreibt das entstandene Schadenresultat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燒; 烧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 燒 kombiniert 火 (Feuer) mit 堯, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 烧 ist eine Abkürzung.

烧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壞; 坏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 壞 ist 土 (Erde) der Bedeutungsteil und 褱 liefert die Aussprache; Erde wird verwendet, weil etwas, das verrottet, letztendlich zu Erde wird. Hier geht es um 壞, nicht um die vereinfachte Form 坏.

坏 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.