烧毁 (shāo huǐ) — niederbrennen, durch Feuer zerstören

Definition

Betonst das Ergebnis – etwas wird durch Feuer zerstört (ein Gebäude, Dokumente). Anders als 焚烧 (bewusstes Anzünden) oder 销毁 (Zerstören durch Schmelzen/Verbrennen, oft von Dokumenten) liegt der Fokus auf dem angerichteten Schaden.

Verb
niederbrennendurch Feuer zerstören

Beispiele

  • 烧毁。
    Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng gè cūn zi shāo huǐ le.
    Ein Großbrand hat das ganze Dorf niedergebrannt.
  • 烧毁。
    Zhè xiē wén jiàn bì xū quán bù shāo huǐ.
    Diese Dokumente müssen alle verbrannt werden.
  • 烧毁。
    Tā shāo huǐ le suǒ yǒu jiù de rì jì běn.
    Er hat alle alten Tagebücher verbrannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

烧shāoverbrennen
毁huǐzerstören

烧毁 hat 烧 (verbrennen), was zu 毁 (zerstören) führt – zusammen bedeutet es niederbrennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燒; 烧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 燒 kombiniert 火 (Feuer) mit 堯, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 烧 ist eine Abkürzung.

烧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 毀; 毁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 毀 setzt sich aus 臼 (gespaltener Schädel), 工 (Werkzeug) und 殳 (Handbewegung) zusammen – ein Mann wird dabei am Kopf getroffen; diese Erklärung bezieht sich auf 毀, nicht auf die vereinfachte Form 毁.

毁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.