热心 (rè xīn) — begeistert und hilfsbereit; warmherzig

Definition

热心 betont Hilfsbereitschaft und Fürsorge für die Bedürfnisse anderer, oft über die Einstellung einer Person gegenüber Menschen (ein 热心的人). 热情 ist breiter 'Begeisterung/Wärme', 热烈 beschreibt die Atmosphäre eines Ereignisses (热烈欢迎).

Adjektiv
begeistert und hilfsbereitwarmherzig

Beispiele

  • 热心。
    Tā duì péng you hěn rè xīn.
    Er ist seinen Freunden gegenüber sehr warmherzig.
  • 热心。
    Zhè wèi rè xīn de yī shēng zǒng shì nài xīn dì kàn bìng.
    Dieser warmherzige Arzt behandelt Patienten stets geduldig.
  • 热心。
    Tā fēi cháng rè xīn dì jiē dài le xīn tóng xué.
    Er empfing die neuen Mitschüler sehr herzlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

热rèwarm
心xīnHerz

热 bedeutet warm und 心 bedeutet Herz – das Wort beschreibt ein warmes Herz und somit Begeisterung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.