热气 (rè qì) — Dampf; heißer Dunst; heiße Luft/Gas; (übertragen) Eifer, Begeisterung (wie in 热气腾腾)

Definition

Wörtlich ‚heiße Luft/Dampf‘ (一股热气) — die wörtliche Bedeutung ist Dampf oder heißes Gas, wie bei einem dampfenden Topf. Die übertragene Bedeutung (‚Eifer, Begeisterung‘) ist fest in der Redewendung 热气腾腾 und ähnlichen Phrasen verankert und wird nicht allein für abstrakte Begeisterung verwendet.

Substantiv
Dampfheißer Dunstheiße Luft/Gas(übertragen) EiferBegeisterung (wie in 热气腾腾)
Zählwort · 股

Beispiele

  • 热气。
    Zhè guō tāng hái zài mào rè qì.
    Dieser Topf Suppe dampft noch.
  • ，。
    Shì chǎng shàng rè qì téng téng, fēi cháng rè nao.
    Der Markt ist voller geschäftiger Aktivität.
  • ，热气。
    Dà jiā gōng zuò rè qíng hěn gāo, rè qì shí zú.
    Alle Arbeitsbegeisterung ist hoch, voller Eifer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

热rèheiß
气qìLuft

Heiße Luft: 热 gibt die Temperatur an und 气 den Dampf oder Gas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Materialien & SubstanzenPhysik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.