热气 (rè qì) — Dampf; heißer Dunst; heiße Luft/Gas; (übertragen) Eifer, Begeisterung (wie in 热气腾腾)
Definition
Wörtlich ‚heiße Luft/Dampf‘ (一股热气) — die wörtliche Bedeutung ist Dampf oder heißes Gas, wie bei einem dampfenden Topf. Die übertragene Bedeutung (‚Eifer, Begeisterung‘) ist fest in der Redewendung 热气腾腾 und ähnlichen Phrasen verankert und wird nicht allein für abstrakte Begeisterung verwendet.
noun
Dampfheißer Dunstheiße Luft/Gas(übertragen) EiferBegeisterung (wie in 热气腾腾)
Measure word · 股
Examples
- 热气。Zhè guō tāng hái zài mào rè qì.Dieser Topf Suppe dampft noch.
- ，。Shì chǎng shàng rè qì téng téng, fēi cháng rè nao.Der Markt ist voller geschäftiger Aktivität.
- ，热气。Dà jiā gōng zuò rè qíng hěn gāo, rè qì shí zú.Alle Arbeitsbegeisterung ist hoch, voller Eifer.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.