热泪 (rè lèi) — heiße Tränen (aus starker Emotion, nicht aufgrund körperlicher Schmerzen)

Definition

Literarisches Wort für Tränen starker Gefühle (感动, 激动) – nicht vor Schmerz oder beim Zwiebelschneiden. Häufig in der festen Wendung 热泪盈眶 ('die Augen sind voller heißer Tränen').

Substantiv
heiße Tränen (aus starker Emotion, nicht aufgrund körperlicher Schmerzen)

Beispiele

  • ，热泪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé liú xià le rè lèi.
    Als sie diese Nachricht hörte, war sie so gerührt, dass heiße Tränen über ihr Gesicht strömten.
  • ，。
    Lǎo rén wò zhe ér zi de shǒu, rè lèi yíng kuàng.
    Der alte Mann hielt die Hand seines Sohnes, die Augen voller heißer Tränen.
  • ，热泪。
    Guān zhòng bèi gù shi shēn shēn dǎ dòng, bù shǎo rén liú xià le rè lèi.
    Das Publikum war von der Geschichte tief bewegt, und viele vergossen heiße Tränen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

热rèheiß
泪lèiTränen

Die 热泪 sind 泪, Tränen, die sich 热, heiß, durch starke Emotionen anfühlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

泪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.