热辣辣 (rè là là) — brennend heiß; sengend (bei Wetter, Gegenständen oder Hautgefühl); scharf; feurig (bei Essen); sensationell; aufmerksamkeitserregend; emotional intensiv (bei Nachrichten, Themen oder Gefühlen)

Definition

Ein adverbialartiges Adjektiv, gebildet aus der Reduplikation von 辣 ('scharf/heiß'), als lebhaftes Prädikatsattribut. Beschreibt hauptsächlich Hitze, die der Körper spürt – sengende Sonne, feuriges Essen oder emotional heiße Neuigkeiten.

Adjektiv
brennend heißsengend (bei Wetter, Gegenständen oder Hautgefühl)scharffeurig (bei Essen)sensationellaufmerksamkeitserregendemotional intensiv (bei Nachrichten, Themen oder Gefühlen)

Beispiele

  • 热辣辣。
    Xià tiān de tài yáng shài dé dì miàn rè là là de.
    Die Sommersonne backt den Boden brennend heiß.
  • 热辣辣，。
    Zhè wǎn miàn chī qǐ lái rè là là de, là dé wǒ zhí mào hàn.
    Diese Schale Nudeln schmeckt höllisch scharf – so scharf, dass ich schwitze.
  • 热辣辣，。
    Zuì jìn wǎng shàng yǒu yì tiáo rè là là de xīn wén, dà jiā dōu zài tǎo lùn.
    Es gibt seit Kurzem eine sensationelle Nachricht online, über die alle diskutieren.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

热rèheiß
辣辣intensive Empfindung
辣làscharf辣làscharf

热 steht für Wärme, während 辣辣 eine brennende, prickelnde Intensität ausdrückt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辛辛xīn
Lautteil声符shēngfú
束
剌là辣là
Heute gleicher Laut

辣 setzt sich aus 辛 (Bedeutung) und 束 – vollständig geschrieben 剌 (Laut) zusammen.

辣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辛辛xīn
Lautteil声符shēngfú
束
剌là辣là
Heute gleicher Laut

辣 setzt sich aus 辛 (Bedeutung) und 束 – vollständig geschrieben 剌 (Laut) zusammen.

辣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.