焦黑 (jiāo hēi) — schwarz verbrannt, verkohlt

Definition

Zustandsverb, das etwas beschreibt, das bis zur Schwärze verbrannt oder versengt wurde – ein Ergebniszustand, nicht der Akt des Brennens. Wird normalerweise als Prädikat oder Komplement verwendet (z. B. 烤得焦黑), nicht als transitives Handlungsverb.

Verb
schwarz verbranntverkohlt

Beispiele

  • 焦黑。
    Miàn bāo kǎo dé jiāo hēi le.
    Das Brot ist verkohlt gebacken.
  • ，焦黑。
    Huǒ zāi hòu, zhěng dòng lóu de wài qiáng dōu jiāo hēi le.
    Nach dem Brand waren die Außenwände des gesamten Gebäudes verkohlt.
  • ，焦黑。
    Tā yòng huǒ kǎo mù tou, zhí dào biǎo miàn jiāo hēi.
    Er röstete das Holz mit Feuer, bis die Oberfläche verkohlt war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

焦jiāoverbrannt
黑hēischwarz

焦 bedeutet verbrannt und 黑 bedeutet schwarz – zusammen beschreiben sie eine verkohlte, schwarze Farbe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das Schriftzeichen 焦 verband ursprünglich 隹 (Vogel) mit 小 als Lautteil. Später wurde der Teil 小 zur Feuerform umgewandelt, und das Zeichen wird seither für Anbrennen verwendet.

焦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.