焰 (yàn) — (Zählwort) für einen Flammenstoß (selten)
Definition
焰 (yàn) bedeutet 'Flamme', wird aber fast nie allein verwendet – es erscheint als zweiter Teil von Zusammensetzungen wie 火焰 (Flamme) oder 烟花 (Feuerwerk). Die eigenständige gebundene Verwendung als Zählwort in 一∼ Flammen ist selten und literarisch.
Zählwort
für einen Flammenstoß (selten)
Leicht verwechselbar
- 掐qiāsieht ähnlich auskneifen, zwicken (zwischen Daumen und Finger)
- 艳yànklingt ähnlichhell, farbenfroh, prächtig
- 陷xiànsieht ähnlich auseinsinken, stecken bleiben (in physischer Substanz); einstürzen
- 厌yànklingt ähnlichverabscheuen; hassen
- 馅xiànsieht ähnlich ausFüllung; Füllung (für Teigtaschen, Pasteten usw.)
- 验yànklingt ähnlichuntersuchen; prüfen; kontrollieren
Beispiele
- 。Yí yàn huǒ yàn chōng tiān ér qǐ.Ein Flammenstoß schoss in den Himmel.
- 。Nà yàn huǒ guāng yìng hóng le bàn biān tiān.Dieser Feuerschein rötete den halben Himmel.
- 焰。Jǐ yàn yān huā zài kōng zhōng zhàn fàng.Mehrere Feuerwerksstöße erblühten am Himmel.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
焰 kombiniert 火, also Feuer, mit 臽, das den Laut angibt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.