照管 (zhào guǎn) — sich kümmern um, betreuen

Definition

照管 (zhàoguǎn) bedeutet, sich über einen längeren Zeitraum um etwas oder jemanden zu kümmern oder es zu betreuen, was eine andauernde Fürsorge impliziert. Stärker und nachhaltiger als das leichtere 照顾; nahe an 照看, wird aber eher für Dinge oder Aufgaben als für Personen im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet.

Verb
sich kümmern umbetreuen

Beispiele

  • 照管。
    Tā fù zé zhào guǎn zhěng gè tú shū guǎn.
    Er ist dafür verantwortlich, die gesamte Bibliothek zu betreuen.
  • 照管。
    Zhè wèi lǎo rén xū yào rén lái zhào guǎn.
    Dieser ältere Mensch braucht jemanden, der sich um ihn kümmert.
  • 照管。
    Tā xì xīn zhào guǎn měi yí jiàn wén wù.
    Sie betreut sorgfältig jedes Kulturgut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

照zhàobetreuen
管guǎnverwalten

„照“ und „管“ drücken beide Betreuung und Verwaltung aus – zusammen bedeutet es sich um jemanden kümmern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.