熟悉 (shú xi) — vertraut sein mit, gut kennen

Definition

熟悉 bedeutet, dass man sich mit etwas bereits wohlfühlt – einem Ort, Thema oder Ablauf – durch wiederholte Erfahrung. Anders als 认识 (für erste Begegnungen oder das Erkennen einer Person) impliziert 熟悉 eine tiefere, anhaltende Vertrautheit.

Verb
vertraut sein mitgut kennen

Beispiele

  • 熟悉。
    Wǒ shú xi zhè ge chéng shì.
    Ich bin mit dieser Stadt vertraut.
  • 熟悉？
    Nǐ shú xi tā de gōng zuò ma?
    Bist du mit seiner Arbeit vertraut?
  • 熟悉。
    Wǒ men hěn shú xi zhè ge dì fāng.
    Wir sind mit diesem Ort sehr vertraut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

熟shúvertraut
悉xīkennen

熟 und 悉 beziehen sich beide auf ein gutes Kennen – zusammen bedeutet das, mit etwas vertraut zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

熟 kombiniert 孰 (gekocht; reif) mit 灬 (Feuer), um gegartes Essen durch Feuer zu zeigen.

熟 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 釆釆biànUnterscheiden
  • 心心xīnHerz

Bei 悉 steht 釆, was „unterscheiden“ bedeutet, über 心, also Herz.

悉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Denken & Kognition3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.