爱河 (Aì hé) — (buddhistisch) der Fluss der Liebe/Begierde, eine Metapher für weltliche Anhaftung, die zu Leid führt; (übertragen) Liebe; romantische Beziehung (verwendet in Ausdrücken wie 坠入爱河 'sich verlieben')
Definition
Eine poetische Metapher für romantische Liebe, wörtlich „der Fluss der Liebe“. Stammt aus dem Buddhismus, wo sie die Anhaftung darstellt, die Leiden verursacht; heute hauptsächlich in der festen Wendung 坠入爱河 („sich verlieben“) verwendet.
noun
(buddhistisch) der Fluss der Liebe/Begierdeeine Metapher für weltliche Anhaftungdie zu Leid führt(übertragen) Lieberomantische Beziehung (verwendet in Ausdrücken wie 坠入爱河 'sich verlieben')
Examples
- 爱河。Tā men xiāng shí bù jiǔ jiù zhuì rù le Aì hé.Sie fielen kurz nach dem Kennenlernen in den Fluss der Liebe.
- ，爱河。Fó jiā rèn wéi, Aì hé shì zhòng shēng tòng kǔ de yuán yīn zhī yī.Buddhisten glauben, dass der Fluss der Liebe eine der Ursachen für das Leiden empfindender Wesen ist.
- 爱河，。Tā chén jìn zài Aì hé zhōng, duì zhōu wéi de yí qiè dōu bú zài hu le.Er war in den Fluss der Liebe eingetaucht und kümmerte sich nicht mehr um irgendetwas um ihn herum.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.