爱河 (Aì hé) — (buddhistisch) der Fluss der Liebe/Begierde, eine Metapher für weltliche Anhaftung, die zu Leid führt; (übertragen) Liebe; romantische Beziehung (verwendet in Ausdrücken wie 坠入爱河 'sich verlieben')

Definition

Eine poetische Metapher für romantische Liebe, wörtlich „der Fluss der Liebe“. Stammt aus dem Buddhismus, wo sie die Anhaftung darstellt, die Leiden verursacht; heute hauptsächlich in der festen Wendung 坠入爱河 („sich verlieben“) verwendet.

Substantiv
(buddhistisch) der Fluss der Liebe/Begierde, eine Metapher für weltliche Anhaftung, die zu Leid führt(übertragen) Lieberomantische Beziehung (verwendet in Ausdrücken wie 坠入爱河 'sich verlieben')

Beispiele

  • 爱河。
    Tā men xiāng shí bù jiǔ jiù zhuì rù le Aì hé.
    Sie fielen kurz nach dem Kennenlernen in den Fluss der Liebe.
  • ，爱河。
    Fó jiā rèn wéi, Aì hé shì zhòng shēng tòng kǔ de yuán yīn zhī yī.
    Buddhisten glauben, dass der Fluss der Liebe eine der Ursachen für das Leiden empfindender Wesen ist.
  • 爱河，。
    Tā chén jìn zài Aì hé zhōng, duì zhōu wéi de yí qiè dōu bú zài hu le.
    Er war in den Fluss der Liebe eingetaucht und kümmerte sich nicht mehr um irgendetwas um ihn herum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

爱àiLiebe
河héFluss

爱 (Liebe) bestimmt 河 (Fluss) – damit entsteht das Bild eines Flusses der Liebe oder Begierde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
何
何hé河hé
Heute gleicher Laut

河 kombiniert 水 (Wasser) mit 何, das den Klang bestimmt. Der Teil 水 kennzeichnet es als Wort für einen Fluss.

河 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.