TongTong
Anmelden

父亲 (fù qīn) — Vater

Definition

Ein formelles Substantiv für 'Vater'. 爸爸 ist das alltägliche gesprochene Wort; 父亲 wird schriftlich oder um respektvoller zu klingen verwendet. Oft gepaart mit 母亲 ('Mutter').

Substantiv
Vater
Zählwort · 个

Beispiele

  • 父亲。
    Wǒ fù qīn jīn nián liù shí suì le.
    Mein Vater ist dieses Jahr sechzig Jahre alt.
  • 父亲，。
    fù qīn Xǐ huan hē chá, bù xǐ huan hē kā fēi.
    Vater trinkt gerne Tee, keinen Kaffee.
  • 父亲？
    Nǐ fù qīn shì zuò shén me gōng zuò de?
    Was macht dein Vater beruflich?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

父fùEltern
亲qīnEltern

父亲 verwendet 父 und 亲, beide bezeichnen Eltern, um den eigenen Vater zu nennen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 父 zeigt eine Hand, die eine Steinklinge hält – gemeint ist ein Mann, der mit einer Steinaxe arbeitet.

父 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterFamilie & Verwandtschaft2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.