牵制 (qiān zhì) — binden, fesseln (feindliche Kräfte oder einen Konkurrenten); einschränken, zurückhalten (Entwicklung, Fortschritt usw.)
Definition
牵制 bedeutet, einen Gegner festzunageln oder zurückzuhalten, damit er nicht frei handeln kann – meist in militärischen oder wettbewerblichen Kontexten. Stärker und strategischer als 约束 ('durch Regeln einschränken') oder 节制 ('sich selbst zurückhalten'); 制止 bedeutet, eine Handlung direkt zu stoppen.
verb
bindenfesseln (feindliche Kräfte oder einen Konkurrenten)einschränkenzurückhalten (Entwicklung, Fortschritt usw.)
Examples
- 牵制。Wǒ men xiān yòng yì zhī xiǎo duì qiān zhì zhù duì fāng de zhǔ lì.Wir setzen zuerst einen kleinen Trupp ein, um die Hauptstreitmacht des Feindes festzunageln.
- 牵制。Jìng zhēng duì shǒu de jiàng jià cè lüè qiān zhì le wǒ men de xiāo shòu.Die Preissenkungsstrategie des Konkurrenten hat unseren Verkauf zurückgehalten.
- 牵制。Zī jīn bù zú yán zhòng qiān zhì le xiàng mù de jìn zhǎn.Der Geldmangel hat den Fortschritt des Projekts ernsthaft eingeschränkt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.