牵挂 (qiān guà) — sich sorgen um, besorgt sein um
Definition
牵挂 ist eine warme, anhaltende Sorge um jemanden, der abwesend oder weit weg ist – vom Ton her näher an 挂念 und 惦记 (sich sorgenvoll sehnen) als an allgemeinem 关心 oder formellem 关怀.
verb
sich sorgen umbesorgt sein um
Examples
- 牵挂。Zài wài dì gōng zuò de rén cháng cháng qiān guà jiā lǐ.Menschen, die fern der Heimat arbeiten, sorgen sich oft um ihre Familie.
- 牵挂，。Wǒ qiān guà nǐ de jiàn kāng, nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ.Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit; pass gut auf dich auf.
- ，牵挂。Tā suī rán chū guó le, dàn yì zhí qiān guà zhe jiā xiāng de yí qiè.Obwohl sie ins Ausland gegangen ist, hat sie sich immer um alles in ihrer Heimat gesorgt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.