TongTong
Anmelden

特别 (tè bié) — (Adjektiv) besonders, ungewöhnlich; (Adverb) besonders, vor allem, sehr

Definition

Als Adjektiv bedeutet 特别 'besonders, ungewöhnlich' (alltäglicher als das schriftliche 特殊). Als Adverb mit der Bedeutung 'besonders' steht es vor Adjektiven/Verben – 尤其 ist nachdrücklicher, während 格外 einen ungewöhnlich hohen Grad betont.

Adjektiv
besondersungewöhnlich
Adverb
besondersvor allemsehr

Beispiele

  • 特别。
    Zhè ge diàn yǐng tè bié hǎo kàn.
    Dieser Film ist besonders gut.
  • 特别。
    Jīn tiān shì yí gè tè bié de rì zi.
    Heute ist ein besonderer Tag.
  • 特别。
    Tā tè bié xǐ huan dǎ lán qiú.
    Er mag besonders gerne Basketball spielen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

特tèbesonders
别biéanders

特 (besonders) und 别 (anders) kombiniert man, um etwas Ungewöhnliches zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterVergleich & Grad2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.