特搜部 (tè sōu bù) — Sonderermittlungsabteilung (einer Staatsanwaltschaft, besonders in Japan)

Definition

Bezieht sich speziell auf die japanische Sonderermittlungsabteilung in einer Staatsanwaltschaft – eine Einheit, die große, oft prominente Strafsachen bearbeitet. Der Name bedeutet wörtlich 'Sonderermittlungs-/Suchabteilung'.

Substantiv
Sonderermittlungsabteilung (einer Staatsanwaltschaft, besonders in Japan)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 特搜部。
    Rì běn de tè sōu bù zuì jìn diào chá le yì qǐ dà xíng jīn róng zhà piàn àn.
    Die japanische Sonderermittlungsabteilung hat kürzlich einen großen Finanzbetrugsfall untersucht.
  • 特搜部，。
    Zhè wèi jiǎn chá guān céng zài tè sōu bù gōng zuò duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Dieser Staatsanwalt hat viele Jahre in der Sonderermittlungsabteilung gearbeitet und ist sehr erfahren.
  • ，特搜部。
    Méi tǐ bào guāng hòu, tè sōu bù lì jí jiè rù diào chá.
    Nachdem die Medien es aufgedeckt hatten, schaltete sich die Sonderermittlungsabteilung sofort ein, um zu ermitteln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特搜spezielle Untersuchung
特tèspeziell搜sōuuntersuchen
偏正Bestimmung + Kern
部bùAbteilung

特 'speziell' und 搜 'untersuchen' bestimmen, um welche Art von 部 'Abteilung' es sich handelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Heute gleicher Laut

Das linke 扌 steht für eine Hand. Das rechte 叟 liefert den Laut und stellte ursprünglich eine Hand dar, die eine Fackel im Innenraum hält – was mit dem Suchen zusammenhängt.

搜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.