特质 (tè zhì) — Eigenschaft; besondere Qualität

Definition

特质 betont eine besondere innere Eigenschaft, oft einer Person oder Sache. 特点 ist das alltägliche 'Merkmal/Eigenschaft' für jeden Kontext; 特征 ist formeller und kennzeichnet oft ein klassendefinierendes Merkmal.

Substantiv
Eigenschaftbesondere Qualität
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 特质。
    Zhè zhǒng chǎn pǐn de zuì dà tè zhì shì huán bǎo.
    Das größte Merkmal dieses Produkts ist die Umweltfreundlichkeit.
  • 特质。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xìng gé tè zhì.
    Jeder hat seine eigenen Persönlichkeitsmerkmale.
  • 特质。
    Yǔ yán shì yí gè wén huà de hé xīn tè zhì zhī yī.
    Sprache ist eines der Kernmerkmale einer Kultur.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特tèbesonders
质zhìQualität

特 bedeutet besonders und 质 bedeutet Qualität; das Wort beschreibt eine herausragende Qualität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 質; 质 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Die traditionelle Form 質 besteht aus 貝 und 斦; sie beschreibt 質, nicht die vereinfachte Variante 质.

质 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.