特遣队 (tè qiǎn duì) — Task Force

Definition

Substantiv
Task Force
Zählwort · 支

Beispiele

  • 特遣队。
    Zhè zhī tè qiǎn duì fù zé zhí xíng tè bié rèn wu.
    Diese Task Force ist für die Durchführung von Spezialmissionen verantwortlich.
  • 特遣队。
    Zhèng fǔ chéng lì le zhuān mén de tè qiǎn duì yìng duì wēi jī.
    Die Regierung hat eine spezielle Task Force zur Bewältigung der Krise eingerichtet.
  • 特遣队。
    tè qiǎn duì Chéng yuán dōu shì jīng guò yán gé xùn liàn de.
    Alle Mitglieder der Task Force haben eine strenge Ausbildung durchlaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特遣spezielle Abordnung
特tèspezial遣qiǎnAbordnung
偏正Bestimmung + Kern
队duìTeam

特遣 bedeutet „spezielle Abordnung“ und 队 bezeichnet das Team – das ergibt die Bedeutung „Einsatzgruppe“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte zwei Hände, die ein Heer lenken, was „senden“ oder „entsenden“ bedeutet; das moderne 遣 fügt einen Teil für das Gehen hinzu.

遣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.