犯愁 (fàn chóu) — sich sorgen, ängstlich sein

Definition

犯愁 bedeutet 'sich sorgen / ängstigen' über etwas Bestimmtes und ist umgangssprachlicher als 忧虑. Als trennbares Verb können 犯 + 愁 getrennt werden — z. B. 犯什么愁?

Verb
sich sorgenängstlich sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 犯愁，。
    Bié wèi qián fàn chóu le, wǒ men huì yǒu bàn fǎ de.
    Mach dir keine Sorgen ums Geld; wir werden schon eine Lösung finden.
  • 犯愁。
    Tā zuì jìn zǒng fàn chóu zhǎo bú dào hǎo gōng zuò.
    Sie macht sich in letzter Zeit Sorgen, keinen guten Job zu finden.
  • 犯愁。
    Yì xiǎng dào kǎo shì tā jiù fàn chóu.
    Sobald er an die Prüfung denkt, macht er sich Sorgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

犯fànerleiden
愁chóuSorge

犯 (erleiden) und 愁 (Sorge) kombinieren sich zu dem Gefühl, in Sorgen zu versinken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愁 wird 秋 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert.

愁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.