犯案 (fàn àn) — für ein Verbrechen entdeckt und zur Rechenschaft gezogen werden; dessen Verbrechen aufgedeckt wird

Definition

犯案 (fàn àn) konzentriert sich auf den Moment, in dem ein Verbrechen aufgedeckt und der Täter gefasst wird, nicht auf die Begehung der Straftat selbst. Wird oft in Kriminalberichten verwendet.

Verb
für ein Verbrechen entdeckt und zur Rechenschaft gezogen werdendessen Verbrechen aufgedeckt wird

Beispiele

  • 犯案。
    Tā yīn wèi duō cì fàn àn ér bèi jǐng fāng dài bǔ.
    Er wurde von der Polizei verhaftet, weil er wiederholt Straftaten begangen hatte und entdeckt wurde.
  • ，。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ céng jīng fàn guò jǐ cì àn, zhōng yú bèi zhuā zhù le.
    Diese kriminelle Bande hatte mehrere Straftaten begangen, die aufgedeckt wurden, und wurde schließlich gefasst.
  • 犯案，。
    fàn àn Hòu tā táo dào le wài dì, dàn zuì zhōng hái shì luò wǎng le.
    Nachdem sein Verbrechen aufgedeckt wurde, floh er an einen anderen Ort, wurde aber schließlich gefasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

犯fànbegehen
案ànFall

犯 bedeutet begehen und 案 einen Fall – 犯案 bezeichnet also das Begehen einer Straftat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.