犯规 (fàn guī) — die Regeln brechen; (im Sport) ein Foul begehen

Definition

犯规 (fànguī) bedeutet, die Regeln eines Spiels, Sports oder Wettbewerbs zu brechen — typischerweise ein geringfügiges Vergehen, das sofort geahndet wird. Stärker als 违规 (allgemeiner Regelverstoß), aber leichter als 违法 (Gesetzesbruch).

Verb
die Regeln brechen(im Sport) ein Foul begehen

Beispiele

  • 。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng fàn le yí cì guī.
    Er hat in diesem Spiel einmal gefoult.
  • ，犯规。
    Gōng sī guī dìng yuán gōng bù zhǔn zuò bì, fǒu zé jiù shì fàn guī.
    Das Unternehmen schreibt vor, dass Mitarbeiter nicht betrügen dürfen; andernfalls ist es ein Regelverstoß.
  • 犯规。
    Cái pàn chuī shào biǎo shì tā fàn guī le.
    Der Schiedsrichter pfiff, um anzuzeigen, dass er ein Foul begangen hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

犯fànverletzen
规guīRegel

犯 (verletzen) und 规 (Regel) bedeuten gemeinsam, eine Regel zu brechen oder ein Foul zu begehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.