狂奔 (kuáng bēn) — wild rennen, hektisch umherrennen

Definition

狂奔 (kuángbēn) ist ein verstärkendes Verb: 'wild rennen, wie verrückt galoppieren' – betont die Geschwindigkeit UND die unkontrollierte, hektische Art des Laufens, dramatischer als das einfache 跑.

Verb
wild rennenhektisch umherrennen

Beispiele

  • 狂奔。
    Tā tīng dào jiān jiào shēng hòu kāi shǐ kuáng bēn.
    Er fing an, wild zu rennen, nachdem er den Schrei gehört hatte.
  • 狂奔。
    Nà zhī shòu jīng de mǎ zài tián yě lǐ kuáng bēn.
    Das erschrockene Pferd rannte wild über das Feld.
  • ，狂奔。
    Bǐ sài kāi shǐ, yùn dòng yuán men kuáng bēn ér chū.
    Das Rennen begann, und die Sportler stürmten wild los.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

狂kuángwild
奔bēnlaufen

狂 „wild“ zusammen mit 奔 „laufen“ ergibt „wild davonlaufen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狂 verbindet 犭 (Hund) mit 㞷, das den Laut angibt; 㞷 ist eine alte Form eines Zeichens mit der Bedeutung „gehen“.

狂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.