TongTong
Anmelden

狂风暴雨 (kuáng fēng bào yǔ) — heftiger Sturm (wörtlich); turbulente oder krisenhafte Situation (übertragen)

Definition

Ein Chengyu, das 'wilder Wind und Regen' bedeutet – wörtlich ein heftiger Sturm, im übertragenen Sinne jede turbulente Krise (politische Unruhen, persönliche Turbulenzen). Ein stärkeres, literarischeres Bild als 风暴.

Redewendung
heftiger Sturm (wörtlich)turbulente oder krisenhafte Situation (übertragen)

Beispiele

  • 狂风暴雨。
    Zuó tiān wǎn shàng de kuáng fēng bào yǔ bǎ hěn duō shù dōu chuī dǎo le.
    Der heftige Sturm letzte Nacht hat viele Bäume umgeweht.
  • 狂风暴雨。
    Zhè ge guó jiā zhèng jīng lì yì chǎng zhèng zhì shàng de kuáng fēng bào yǔ.
    Dieses Land erlebt einen politischen Sturm.
  • 狂风暴雨。
    Tā men de hūn yīn zài kuáng fēng bào yǔ zhōng yī rán wěn gù.
    Ihre Ehe bleibt im Sturm stabil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

狂风starker Wind
狂kuángwild风fēngWind
偏正Bestimmungswort + Grundwort
暴雨heftiger Regen
暴bàoheftig雨yǔRegen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

狂风 ist starker Wind und 暴雨 heftiger Regen – zusammen stellen sie einen gewaltigen Sturm dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狂 verbindet 犭 (Hund) mit 㞷, das den Laut angibt; 㞷 ist eine alte Form eines Zeichens mit der Bedeutung „gehen“.

狂 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die früheste Form paarte 虎 und 戈, also einen Tiger und eine Waffe. Das spätere 暴 entstand aus einer Darstellung von Händen, die etwas in der Sonne trocknen.

暴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.