狐狸精 (hú li jīng) — Fuchsgeist (mythische Kreatur in der chinesischen Folklore); (abwertend) verführerische Frau, Füchsin, Ehestörerin

Definition

In der chinesischen Folklore ein gestaltwandelndes Wesen, das jahrhundertelang meditiert. Umgangssprachlich eine starke Beleidigung für eine Frau, die als verführerisch und ehezerstörend gilt – gleichbedeutend mit 'Vamp' oder 'Hexe'.

Substantiv
Fuchsgeist (mythische Kreatur in der chinesischen Folklore)(abwertend) verführerische FrauFüchsinEhestörerin
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，狐狸精。
    Mín jiān chuán shuō zhōng, hú li jīng yào xiū liàn qiān nián cái néng biàn huà chéng rén.
    In der Folklore muss ein Fuchsgeist tausend Jahre lang meditieren, bevor er sich in einen Menschen verwandeln kann.
  • ，狐狸精。
    Tā dào chù gōu yǐn bié rén de zhàng fu, dà jiā dōu mà tā shì hú li jīng.
    Sie verführt überall die Ehemänner anderer Leute; alle verfluchen sie als Fuchsgeist.
  • ，狐狸精。
    Gǔ dài xiǎo shuō lǐ, hú li jīng jīng cháng zài yuè yuán zhī yè chū xiàn.
    In alten Romanen erscheinen Fuchsgeister oft in Vollmondnächten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

狐狸Fuchs
狐húFuchs狸líLeopardkatze
联合Nebenordnung
精jīngGeist

狐狸 „Fuchs“ mit 精 „Geist“ ergibt einen Fuchsgeist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狐 nutzt 犭, das Hund-Symbol, um es als Tier zu kennzeichnen, und 瓜 zur Angabe des Lauts.

狐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ狸
Heute gleicher Laut

Bei 狸 wird 犬 (Hund) mit 里 zur Angabe des Klangs kombiniert.

狸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.