狐狸精 (hú li jīng) — Fuchsgeist (mythische Kreatur in der chinesischen Folklore); (abwertend) verführerische Frau, Füchsin, Ehestörerin
Definition
In der chinesischen Folklore ein gestaltwandelndes Wesen, das jahrhundertelang meditiert. Umgangssprachlich eine starke Beleidigung für eine Frau, die als verführerisch und ehezerstörend gilt – gleichbedeutend mit 'Vamp' oder 'Hexe'.
Substantiv
Fuchsgeist (mythische Kreatur in der chinesischen Folklore)(abwertend) verführerische FrauFüchsinEhestörerin
Zählwort · 个
Beispiele
- ，狐狸精。Mín jiān chuán shuō zhōng, hú li jīng yào xiū liàn qiān nián cái néng biàn huà chéng rén.In der Folklore muss ein Fuchsgeist tausend Jahre lang meditieren, bevor er sich in einen Menschen verwandeln kann.
- ，狐狸精。Tā dào chù gōu yǐn bié rén de zhàng fu, dà jiā dōu mà tā shì hú li jīng.Sie verführt überall die Ehemänner anderer Leute; alle verfluchen sie als Fuchsgeist.
- ，狐狸精。Gǔ dài xiǎo shuō lǐ, hú li jīng jīng cháng zài yuè yuán zhī yè chū xiàn.In alten Romanen erscheinen Fuchsgeister oft in Vollmondnächten.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.